1
00:00:06,021 --> 00:00:09,646
LOCUTOR:
En un abrir y cerrar de ojos,
conectar con todos.

2
00:00:11,646 --> 00:00:13,604
No vuelvas a perderte esos momentos.

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,271
Revívelos.

4
00:00:16,312 --> 00:00:18,729
Estar ahí.

5
00:00:18,771 --> 00:00:20,062
Estar informado.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,229
Ser mejor.

7
00:00:24,229 --> 00:00:26,937
Soñar juntos.

8
00:00:26,979 --> 00:00:28,812
♪ ♪

9
00:00:31,021 --> 00:00:33,521
Descubran juntos.

10
00:00:33,562 --> 00:00:37,187
El conocimiento del mundo.
es tuyo de un vistazo.

11
00:00:38,812 --> 00:00:41,021
♪ ♪

12
00:00:47,687 --> 00:00:51,104
Inventa un mundo más hermoso.

13
00:00:51,146 --> 00:00:53,146
Comparte tu mundo.

14
00:00:53,187 --> 00:00:54,979
Comparte tu vida.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,396
Tus recuerdos, mundles,

16
00:00:57,437 --> 00:00:59,604
están a salvo para siempre.

17
00:00:59,646 --> 00:01:02,021
♪ ♪

18
00:01:05,062 --> 00:01:07,062
KATE:
Necesito irme.

19
00:01:24,937 --> 00:01:28,062
(suspiros)
Necesito hacer algo.

20
00:01:28,104 --> 00:01:30,521
♪ ♪

21
00:01:32,312 --> 00:01:34,854
JAMES:
Estamos aquí hoy
leer el testamento legal

22
00:01:34,896 --> 00:01:37,104
de Lawrence Emmanuel Hatfield.

23
00:01:37,146 --> 00:01:38,937
Están presentes su esposa, Meredith;

24
00:01:38,979 --> 00:01:41,562
sus hijos, Tomás, Benjamín;

25
00:01:41,604 --> 00:01:44,104
y su nieta, Beatriz.

26
00:01:44,146 --> 00:01:46,312
Según la solicitud del Sr. Hatfield,

27
00:01:46,354 --> 00:01:48,437
dinero y activos
deben dividirse en partes iguales.

28
00:01:48,479 --> 00:01:50,687
En el caso de sus muertes,

29
00:01:50,729 --> 00:01:53,354
se creará un fideicomiso
por su biológico

30
00:01:53,396 --> 00:01:55,354
-nietos...
-¿Podemos por favor pasar adelante?

31
00:01:55,396 --> 00:01:56,521
a sus mundles?

32
00:01:56,562 --> 00:01:58,187
Eso es lo que necesitamos.

33
00:01:58,229 --> 00:02:01,312
Todos los archivos personales son...

34
00:02:01,354 --> 00:02:05,187
Uh, no, lo siento,
Hubo un preámbulo.

35
00:02:05,229 --> 00:02:07,271
Uh, Ben, esta sección

36
00:02:07,312 --> 00:02:08,979
en realidad está destinado a Tom.

37
00:02:09,021 --> 00:02:10,979
Si quieres salir de la habitación.

38
00:02:11,021 --> 00:02:12,312
¿Por qué?

39
00:02:12,354 --> 00:02:14,146
-Bueno, sólo pensé...
-Me uniré a ti.

40
00:02:14,187 --> 00:02:16,646
No te ha pedido que te vayas.
Me preguntó.

41
00:02:20,146 --> 00:02:23,146
Bueno, ¿hay una sección?
solo para mi?

42
00:02:25,354 --> 00:02:28,021
No.
(exhala)

43
00:02:29,021 --> 00:02:31,812
No.

44
00:02:31,854 --> 00:02:33,854
Sólo para ti.

45
00:02:40,562 --> 00:02:41,937
Adelante, James.

46
00:02:41,979 --> 00:02:44,729
Estoy cómodo aquí.

47
00:02:44,771 --> 00:02:46,896
¿Meredith?

48
00:02:46,937 --> 00:02:48,562
-Sí. Ben...
-No, mamá,

49
00:02:48,604 --> 00:02:51,896
la verdad estoy bastante interesado
en lo que tiene que decir.

50
00:02:51,937 --> 00:02:53,812
Quiero decir, a Tom no le importa.
¿Tú?

51
00:02:56,521 --> 00:02:58,812
Ya ves,
siempre ha sido el favorito.

52
00:02:58,854 --> 00:03:00,354
Lawrence se aseguró
para mostrarme eso

53
00:03:00,396 --> 00:03:01,979
a cada paso.
Así que si estás preocupado

54
00:03:02,021 --> 00:03:03,354
sobre cómo me siento,
no lo seas.

55
00:03:03,396 --> 00:03:04,396
Nadie más lo es.

56
00:03:06,437 --> 00:03:07,437
Dígalo.

57
00:03:09,021 --> 00:03:11,312
"Todos los archivos personales
van a permanecer

58
00:03:11,354 --> 00:03:13,146
"dentro de mi linaje biológico,

59
00:03:13,187 --> 00:03:14,979
"empezando por mi hijo,
Thomas Edward Hatfield.

60
00:03:15,021 --> 00:03:18,229
"En caso de su muerte,

61
00:03:18,271 --> 00:03:22,437
la transferencia se moverá
a sus hijos."

62
00:03:25,854 --> 00:03:28,771
"Biológico".

63
00:03:30,021 --> 00:03:33,604
¿Mamá?

64
00:03:33,646 --> 00:03:36,229
REPORTERO:
Ha habido un asesinato violento.

65
00:03:36,271 --> 00:03:38,854
esta semana en Londres
sede del Feed.

66
00:03:38,896 --> 00:03:41,187
-Lawrence Hatfield,
inventor del pienso...
-(risas)

67
00:03:41,229 --> 00:03:43,646
El hombre cayó más rápido.
que un prozzie.

68
00:03:43,687 --> 00:03:46,271
-Sin pelotas.
-(se burla) Sí,
¿Qué harías si alguien

69
00:03:46,312 --> 00:03:48,729
-¿Te estaba golpeando?
-CASS: Yo conseguiría
el maldito cuchillo.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,187
Espada en mis manos desnudas y ensangrentadas,
todo eso.

71
00:03:51,229 --> 00:03:53,812
Estaba esposado.

72
00:03:53,854 --> 00:03:56,062
sabes que el era
una persona real, ¿verdad?

73
00:03:56,104 --> 00:03:57,979
-(se burla)
-Escuché a Hatfield.

74
00:03:58,021 --> 00:03:59,312
estaba jodiendo a su pájaro.

75
00:03:59,354 --> 00:04:00,937
Mujer sexy que trabajaba para él.

76
00:04:00,979 --> 00:04:02,271
No creo que sea eso.

77
00:04:02,312 --> 00:04:04,521
Tom es todo tipo de raro
por esta mierda.

78
00:04:04,562 --> 00:04:06,021
Sigue advirtiéndome que me mantenga alejado.

79
00:04:06,062 --> 00:04:07,396
LAURA:
Porque él siempre ha sido
un rezagado.

80
00:04:07,437 --> 00:04:08,479
Quizás Tom estaba involucrado.

81
00:04:08,521 --> 00:04:09,896
Cállate la maldita boca.

82
00:04:09,937 --> 00:04:10,896
(Laura se burla)

83
00:04:10,937 --> 00:04:13,312
LEÓN:
Lo siento, Danny.

84
00:04:14,312 --> 00:04:16,687
-(trinando)
-Joder.

85
00:04:16,729 --> 00:04:19,479
Compártelo, amigo.

86
00:04:19,521 --> 00:04:22,396
¿Qué diablos es eso?

87
00:04:22,437 --> 00:04:25,396
no lo sé,
pero están apareciendo.

88
00:04:25,437 --> 00:04:26,479
-(gemiendo)
-Estarán saltando

89
00:04:26,521 --> 00:04:30,146
y enloqueciendo como zombies.

90
00:04:30,187 --> 00:04:32,896
La gente acuña medio millón.

91
00:04:32,937 --> 00:04:35,312
(sonidos de asfixia)

92
00:04:37,312 --> 00:04:40,312
Entonces, ¿todos lo sabían menos yo?

93
00:04:40,354 --> 00:04:42,937
Me enteré hace poco.

94
00:04:42,979 --> 00:04:44,812
Bueno, esto debe ser muy difícil.
para ti, Tom.

95
00:04:44,854 --> 00:04:47,396
supongo
por eso lo puso Lawrence

96
00:04:47,437 --> 00:04:49,937
en su testamento,
así que no pude impugnar.

97
00:04:49,979 --> 00:04:51,437
Bastardo inteligente hasta el final.

98
00:04:51,479 --> 00:04:54,146
-Sin tacto, estoy de acuerdo.
-"Sin tacto"?!

99
00:04:54,187 --> 00:04:56,104
-E-¿Eso es lo mejor?
que tienes?
-(Bea llorando)

100
00:04:56,146 --> 00:04:57,437
Quiero decir, lo sabía
que eras un buen mentiroso,

101
00:04:57,479 --> 00:04:59,062
pero, vaya, de primera.

102
00:04:59,104 --> 00:05:01,229
Esto duró,
¿Qué, 28 años?

103
00:05:01,271 --> 00:05:02,812
Ben, por favor.

104
00:05:02,854 --> 00:05:04,562
¿Y adónde vas?
chico de oro?

105
00:05:04,604 --> 00:05:06,771
(Bea sigue llorando)

106
00:05:06,812 --> 00:05:08,396
¿Quieres que me quede?

107
00:05:08,437 --> 00:05:10,396
Bueno, también podrías
quédate y mira todo

108
00:05:10,437 --> 00:05:12,104
telenovela. ¿No?
Ella también es tu madre.

109
00:05:12,146 --> 00:05:13,937
A menos que...

110
00:05:13,979 --> 00:05:18,062
Tienes otras sorpresas
bajo la manga?

111
00:05:20,062 --> 00:05:21,854
Tom estaba enfermo

112
00:05:21,896 --> 00:05:23,979
-y tu padre...
-¿Qué padre?

113
00:05:24,021 --> 00:05:25,437
-Lawrence había hecho todo...
-Sólo-sólo...

114
00:05:25,479 --> 00:05:26,521
solo cállate.

115
00:05:26,562 --> 00:05:27,604
¿Bueno?

116
00:05:27,646 --> 00:05:30,104
No quiero oírlo.

117
00:05:30,146 --> 00:05:32,562
(exhala)

118
00:05:34,646 --> 00:05:36,812
Ben, todavía eres mi hijo.

119
00:05:36,854 --> 00:05:39,646
(Ben se burla)

120
00:05:39,687 --> 00:05:41,979
Somos hermanos, Ben.

121
00:05:42,021 --> 00:05:44,562
Nada cambia eso.

122
00:05:49,562 --> 00:05:53,687
ustedes son ambos
tan jodidamente condescendiente.

123
00:06:06,562 --> 00:06:07,771
Ben.

124
00:06:07,812 --> 00:06:09,771
¿Por qué no me lo dijiste?

125
00:06:09,812 --> 00:06:13,312
¿Realmente hubieras querido
¿Esa noticia viene de mí?

126
00:06:16,604 --> 00:06:18,604
No.

127
00:06:19,604 --> 00:06:21,229
Lo intenté, hombre.

128
00:06:21,271 --> 00:06:24,562
Yo-yo los quería
decir algo.

129
00:06:24,604 --> 00:06:27,437
Sí, bueno, resulta que sí.

130
00:06:27,479 --> 00:06:28,437
(sollozos)

131
00:06:28,479 --> 00:06:30,854
Papá me dijo, justo antes...

132
00:06:30,896 --> 00:06:32,187
(risas)

133
00:06:32,229 --> 00:06:34,604
y pensé
estaba siendo figurativo.

134
00:06:34,646 --> 00:06:36,562
Soy un idiota.

135
00:06:36,604 --> 00:06:37,979
Usted no es.

136
00:06:38,021 --> 00:06:40,104
No eres un idiota.

137
00:06:41,396 --> 00:06:44,396
No sé qué creer.

138
00:06:46,271 --> 00:06:48,812
Quise decir lo que dije allí.

139
00:06:48,854 --> 00:06:50,062
¿Bueno?

140
00:06:50,104 --> 00:06:52,937
Eres mi hermano.

141
00:06:52,979 --> 00:06:55,312
Estoy aquí.

142
00:06:58,021 --> 00:07:00,729
Tienes muchas cosas importantes
en tu plato.

143
00:07:00,771 --> 00:07:02,979
Te necesitan en el Hub.

144
00:07:03,021 --> 00:07:05,979
Empezar a buscar
a través de sus mundles.

145
00:07:06,021 --> 00:07:08,187
Estaré bien.

146
00:07:08,229 --> 00:07:10,229
Siempre lo soy.

147
00:07:22,021 --> 00:07:24,437
(pájaros cantando a lo lejos)

148
00:07:51,937 --> 00:07:54,312
♪ ♪

149
00:08:17,021 --> 00:08:19,437
(exhala suavemente)

150
00:08:25,187 --> 00:08:27,562
MUJER:
¡Quiero ver a mi abogado!

151
00:08:27,604 --> 00:08:28,896
Déjame ir,

152
00:08:28,937 --> 00:08:30,396
¡Maldito idiota! ¡Déjalo ir!

153
00:08:30,437 --> 00:08:32,479
-GIL: ¡Oye!
-(golpeando)

154
00:08:32,521 --> 00:08:33,812
¡¿Qué está pasando?!

155
00:08:33,854 --> 00:08:35,229
GUARDIA:
¡Estás tomado!

156
00:08:35,271 --> 00:08:36,979
¡Vienes conmigo!

157
00:08:37,021 --> 00:08:37,979
¡Deja de luchar!

158
00:08:38,021 --> 00:08:40,062
¡Abre la maldita puerta!

159
00:08:40,104 --> 00:08:41,062
(jadeando)

160
00:08:41,104 --> 00:08:42,479
-Da un paso atrás.
-Ryan.

161
00:08:42,521 --> 00:08:44,146
Paso atrás.
Estás siendo transferido.

162
00:08:44,187 --> 00:08:45,354
(jadeando)

163
00:08:45,396 --> 00:08:47,604
Espero que quieras decir
jodidamente liberado.

164
00:08:49,604 --> 00:08:52,812
(charla confusa)

165
00:08:52,854 --> 00:08:54,062
TOM:
¿Demandar?

166
00:08:54,104 --> 00:08:55,562
¡Hola, Sue!

167
00:08:55,604 --> 00:08:56,729
¿Qué está sucediendo?

168
00:08:56,771 --> 00:08:58,646
Se han llevado a más de 60 personas.

169
00:08:58,687 --> 00:09:00,229
Necesitamos un lugar
para contenerlos.

170
00:09:01,312 --> 00:09:03,354
¿Estás haciendo celdas de detención?

171
00:09:03,396 --> 00:09:05,771
Estamos limpiando celdas
en la parte trasera del Hub,

172
00:09:05,812 --> 00:09:07,187
pero esperamos más.

173
00:09:07,229 --> 00:09:08,812
-Más...?
-GUARDIA: ¡Vamos! ¡Apresúrate!

174
00:09:08,854 --> 00:09:11,562
TOM:
Jesús. Ella es sólo una niña.

175
00:09:11,604 --> 00:09:12,979
DEMANDA:
Va a haber problemas.

176
00:09:13,021 --> 00:09:15,562
Pero me estoy asegurando
estamos listos para ello.

177
00:09:15,604 --> 00:09:17,396
Necesito algunos agentes
si puedes prescindir de ellos.

178
00:09:17,437 --> 00:09:18,896
Tengo los mundles de mi papá.

179
00:09:18,937 --> 00:09:20,271
-¿Estás seguro?
¿Es una buena idea?
-Está bien.

180
00:09:20,312 --> 00:09:21,312
Sólo necesito un poco de ayuda.

181
00:09:21,354 --> 00:09:22,396
Cuanto más rápido encontremos a los interesados,

182
00:09:22,437 --> 00:09:23,896
más rápido podremos terminar con esto.

183
00:09:23,937 --> 00:09:26,521
Oye, esto es
No es tu culpa, Tom.

184
00:09:30,229 --> 00:09:32,187
-¡Gil! ¡Ey!
-¡Tomás!

185
00:09:32,229 --> 00:09:34,229
¡Gil! ¡Esperar!

186
00:09:34,271 --> 00:09:36,187
-Espera, espera, espera, espera, espera.
Detener. ¿Qué está sucediendo?
-¡Tomás!

187
00:09:36,229 --> 00:09:37,979
-RYAN:
Necesitamos espacio para los secuestrados.
-¿Qué?

188
00:09:38,021 --> 00:09:39,562
Lo están trasladando a una prisión.
para que pueda ser procesado.

189
00:09:39,604 --> 00:09:40,729
-¿Prisión?
-Mirar,

190
00:09:40,771 --> 00:09:42,062
pagas su fianza
y él estará fuera.

191
00:09:42,104 --> 00:09:43,187
-Es sólo un procedimiento.
-Tom,

192
00:09:43,229 --> 00:09:45,812
-No soy un criminal, Tom.
-Lo sé. Lo sé.

193
00:09:45,854 --> 00:09:48,229
-Voy a solucionar esto.
Prometo.
-(gruñidos)

194
00:09:48,271 --> 00:09:50,687
(charla confusa)

195
00:10:00,104 --> 00:10:01,729
¡Por favor! ¡Estás cometiendo un error!

196
00:10:01,771 --> 00:10:03,146
¡No he hecho nada malo!

197
00:10:03,187 --> 00:10:05,146
¡Quiero ver a mi abogado!

198
00:10:05,187 --> 00:10:07,604
(gritos ininteligibles)

199
00:10:11,312 --> 00:10:14,104
DEMANDA:
¡No interactúes con ellos!

200
00:10:14,146 --> 00:10:16,229
(gritos ininteligibles)

201
00:10:18,021 --> 00:10:21,437
¿Qué pasa con este?

202
00:10:25,146 --> 00:10:26,979
Está clasificada como vulnerable.

203
00:10:27,021 --> 00:10:29,187
Quiero a mi mamá.

204
00:10:29,229 --> 00:10:30,771
Por favor.

205
00:10:30,812 --> 00:10:32,646
(gritos ininteligibles)

206
00:10:32,687 --> 00:10:34,646
(traqueteando)

207
00:10:34,687 --> 00:10:36,729
GUARDIA:
¡Entra ahí!

208
00:10:37,854 --> 00:10:39,354
NIÑA (llorando):
Por favor.

209
00:10:39,396 --> 00:10:41,187
¿Dónde está mi mamá?

210
00:10:41,229 --> 00:10:42,604
(llorando)

211
00:10:42,646 --> 00:10:44,354
¿Dónde está mi mamá?

212
00:10:44,396 --> 00:10:45,562
(llorando)

213
00:10:49,562 --> 00:10:52,271
No me dejes.

214
00:10:52,312 --> 00:10:54,729
(llorando)

215
00:10:54,771 --> 00:10:57,146
(la puerta se cierra)

216
00:11:00,896 --> 00:11:03,354
(zumbido)

217
00:11:03,396 --> 00:11:07,604
Hisopo. Torunda.

218
00:11:07,646 --> 00:11:09,187
(alarma suena)

219
00:11:11,021 --> 00:11:12,812
El ritmo cardíaco está aumentando.

220
00:11:12,854 --> 00:11:14,521
BP 240/90.

221
00:11:14,562 --> 00:11:17,354
COM no predijo esto
Episodio hipertensivo en APW.

222
00:11:17,396 --> 00:11:20,187
Bolígrafo.

223
00:11:20,229 --> 00:11:21,771
-¿Dónde está el anestesista?
-Ella está en camino.

224
00:11:21,812 --> 00:11:22,979
-¡Pues tráela aquí más rápido!
-(gruñidos)
-Ella ya viene.

225
00:11:23,021 --> 00:11:26,479
(jadeando)

226
00:11:28,354 --> 00:11:30,062
-(gruñidos)
-(la alarma se detiene)

227
00:11:30,104 --> 00:11:32,396
(jadeando)

228
00:11:32,437 --> 00:11:34,687
(el monitor emite un pitido constante)

229
00:11:34,729 --> 00:11:37,979
Los alumnos vuelven a la normalidad.

230
00:11:41,187 --> 00:11:42,354
Cancelar el pedido.

231
00:11:43,437 --> 00:11:45,646
Pero tendremos
para vigilarlo.

232
00:11:49,437 --> 00:11:53,229
El procedimiento fue bien,
Señor Barker.

233
00:11:53,271 --> 00:11:55,896
Simplemente no me asustes
así de nuevo.

234
00:11:59,521 --> 00:12:01,479
(Bea arrulla)

235
00:12:01,521 --> 00:12:03,521
(Tom suspira)

236
00:12:29,979 --> 00:12:32,354
♪ ♪

237
00:12:44,896 --> 00:12:46,896
(Bea arrulla)

238
00:12:50,021 --> 00:12:51,812
Hola, soy Kate.

239
00:12:51,854 --> 00:12:55,062
Estoy desconectado ahora mismo,
así que déjame un mensaje.

240
00:12:55,104 --> 00:12:56,812
TOM:
Oye.

241
00:12:56,854 --> 00:12:58,479
voy a ir
a través de sus mundles ahora.

242
00:12:58,521 --> 00:13:01,979
Sólo... ten cuidado.

243
00:13:02,021 --> 00:13:04,479
(respirando pesadamente)

244
00:13:12,479 --> 00:13:15,854
(charla de radio confusa)

245
00:13:15,896 --> 00:13:17,521
(exhala)

246
00:13:25,396 --> 00:13:29,021
ALIMENTAR VOZ:
Apertura de Lawrence Hatfield's
Alimentar.

247
00:13:31,021 --> 00:13:33,062
Activando mundles.

248
00:13:33,104 --> 00:13:35,521
(pitidos, trinos)

249
00:13:40,854 --> 00:13:42,854
♪ ♪

250
00:14:07,146 --> 00:14:09,146
♪ ♪

251
00:14:29,771 --> 00:14:31,146
(zumbido eléctrico)

252
00:14:34,271 --> 00:14:36,062
-NAZ: Ve, Kate.
-Las máscaras están funcionando.

253
00:14:36,104 --> 00:14:38,146
Aún no hay alarmas
pero tenemos que darnos prisa.

254
00:14:38,187 --> 00:14:40,021
TIA:
Los guardias siempre están puestos.

255
00:14:40,062 --> 00:14:41,854
No seremos vistos.

256
00:14:41,896 --> 00:14:43,896
♪ ♪

257
00:14:52,937 --> 00:14:54,354
Ay, papi,

258
00:14:54,396 --> 00:14:56,896
¿me amas?

259
00:14:56,937 --> 00:14:59,229
¿Papá?

260
00:14:59,271 --> 00:15:02,146
(risas) "El mundo
familia más perfecta."

261
00:15:12,854 --> 00:15:13,979
(risas)

262
00:15:14,021 --> 00:15:16,479
"Ben Hatfield."

263
00:15:16,521 --> 00:15:19,229
¿Quién carajo es ese?

264
00:15:19,271 --> 00:15:22,104
FANTASMA MIYU (falla):
Puedo decirte.

265
00:15:22,146 --> 00:15:24,479
(risas)

266
00:15:24,521 --> 00:15:27,479
Ah, no es de extrañar que te haya creado.

267
00:15:27,521 --> 00:15:30,521
Alguien que me diga
exactamente lo que quiero escuchar.

268
00:15:31,729 --> 00:15:33,479
Continúa, entonces, Miyu.

269
00:15:33,521 --> 00:15:36,396
Holograma jodido en la cara,
dime quien soy.

270
00:15:36,437 --> 00:15:39,646
Puedo mostrarte... mostrarte.
Puedo mostrarte. Puedo mostrarte.

271
00:15:42,146 --> 00:15:44,771
(leve crujido)

272
00:15:51,687 --> 00:15:53,896
No me mires.

273
00:16:18,937 --> 00:16:20,562
(pitido rápido)

274
00:16:20,604 --> 00:16:22,146
ALIMENTAR VOZ:
Doctor Hatfield,
Sr. Barker, él...

275
00:16:22,187 --> 00:16:24,271
(timbre electrónico)

276
00:16:28,812 --> 00:16:31,187
(el monitor emite un pitido constante)

277
00:16:55,354 --> 00:16:57,562
(respiraciones jadeantes)

278
00:17:02,812 --> 00:17:06,771
-(jadeos, gritos)
-¡Llama a tu marido!

279
00:17:06,812 --> 00:17:08,271
(grita)
¡Que te jodan!

280
00:17:08,312 --> 00:17:10,104
¡Seguridad! ¡Seguridad!

281
00:17:12,229 --> 00:17:14,104
(silbido mecánico)

282
00:17:43,104 --> 00:17:45,104
♪ ♪

283
00:17:53,729 --> 00:17:56,396
-(pitido)
-(silbido)

284
00:18:19,021 --> 00:18:21,062
(charla confusa)

285
00:18:28,896 --> 00:18:29,896
Evelyn.

286
00:18:29,937 --> 00:18:31,396
¿Qué estás haciendo aquí?

287
00:18:31,437 --> 00:18:32,854
Trabajo aquí, Natalie.

288
00:18:34,437 --> 00:18:36,771
Lo lamento. Yo...

289
00:18:36,812 --> 00:18:38,979
Necesito tu ayuda con algo.

290
00:18:39,021 --> 00:18:40,729
¿Qué?

291
00:18:40,771 --> 00:18:43,312
¿Dónde está?

292
00:18:49,771 --> 00:18:51,979
♪ ♪

293
00:19:10,521 --> 00:19:12,521
Hola Evie.

294
00:19:12,562 --> 00:19:15,562
es agradable ver
una cara amigable.

295
00:19:15,604 --> 00:19:18,312
Los otros interrogadores
son tan frios.

296
00:19:34,854 --> 00:19:38,354
Vas a sufrir mucho
en unos minutos.

297
00:19:42,437 --> 00:19:44,437
Dime quién eres.

298
00:19:46,979 --> 00:19:49,396
Puedes llamarme D.

299
00:19:50,437 --> 00:19:53,229
Ya he renunciado a mucho.

300
00:19:54,812 --> 00:19:57,229
¿Cuándo murió Max?

301
00:19:58,979 --> 00:20:01,812
En la finca.

302
00:20:01,854 --> 00:20:04,479
Pero da una buena pelea.

303
00:20:05,729 --> 00:20:08,854
Y SALVARTE...

304
00:20:08,896 --> 00:20:10,979
¿hizo algo?

305
00:20:13,146 --> 00:20:17,354
Me dejó ver qué tan cerca
ustedes dos alguna vez lo fueron.

306
00:20:17,396 --> 00:20:20,229
Se amaban el uno al otro.

307
00:20:20,271 --> 00:20:22,437
Fue dulce.

308
00:20:22,479 --> 00:20:25,937
¿Alguna vez tuvo una oportunidad?

309
00:20:27,646 --> 00:20:28,896
(suspiros)

310
00:20:28,937 --> 00:20:30,854
Ninguno de ustedes lo hace.

311
00:20:32,187 --> 00:20:34,312
(sollozos)

312
00:20:34,354 --> 00:20:37,229
Entonces todo esto...

313
00:20:37,271 --> 00:20:41,021
todo lo que hiciste
a tom y a max

314
00:20:41,062 --> 00:20:42,562
y a mi...

315
00:20:42,604 --> 00:20:44,729
¿Fue sólo para llegar a Lawrence?

316
00:20:44,771 --> 00:20:47,271
Entonces, ¿por qué no lo llevaste?

317
00:20:49,271 --> 00:20:51,104
(exhala)

318
00:20:51,146 --> 00:20:53,396
¿Sabes lo que eres?

319
00:20:53,437 --> 00:20:55,146
Eres un violador...

320
00:20:55,187 --> 00:20:56,979
y un asesino...

321
00:20:57,021 --> 00:20:59,229
y un jodido sociópata.

322
00:20:59,271 --> 00:21:01,646
Al igual que tu
Pequeño amigo, Eric.

323
00:21:01,687 --> 00:21:05,271
Sabes, creo
disfrutaba cortándome.

324
00:21:05,312 --> 00:21:07,896
Él no era tan inteligente
¿Era él, pobre Eric?

325
00:21:07,937 --> 00:21:10,021
cuando el estaba corriendo
su boca en el auto,

326
00:21:10,062 --> 00:21:12,687
lo callaste,
¿Y sabes lo que eso me dice?

327
00:21:14,687 --> 00:21:16,646
Que tienes miedo.

328
00:21:16,687 --> 00:21:18,354
Lo que significa que eres débil.

329
00:21:18,396 --> 00:21:21,521
lo que significa que tu
cometerá errores...

330
00:21:21,562 --> 00:21:23,896
D.

331
00:21:27,021 --> 00:21:29,396
-(gruñendo)
-Deberías haberme matado

332
00:21:29,437 --> 00:21:31,521
cuando tuviste la oportunidad.

333
00:21:33,771 --> 00:21:35,771
(gruñidos, pantalones)

334
00:21:41,104 --> 00:21:42,771
(la puerta se abre)

335
00:21:47,937 --> 00:21:49,771
(la puerta se cierra)

336
00:21:51,687 --> 00:21:53,687
♪ ♪

337
00:22:20,979 --> 00:22:22,229
Amanda.

338
00:22:22,271 --> 00:22:24,396
Meredith.

339
00:22:24,437 --> 00:22:26,979
Lo siento mucho.

340
00:22:28,187 --> 00:22:30,146
¿Cómo te gustaría?
para manejar esto?

341
00:22:30,187 --> 00:22:32,646
puedo hablar primero,
si lo prefieres.

342
00:22:34,937 --> 00:22:36,687
Por favor.

343
00:22:36,729 --> 00:22:39,396
Mmmm...

344
00:22:39,437 --> 00:22:42,229
tranquilízalos, y, eh...

345
00:22:42,271 --> 00:22:45,104
Puedo responder preguntas después.

346
00:22:47,354 --> 00:22:49,312
Señora Hatfield. Sra. Javad.

347
00:22:49,354 --> 00:22:51,437
Están listos para ti.

348
00:22:54,729 --> 00:22:57,062
(charla confusa)

349
00:22:58,396 --> 00:22:59,729
(suspiros)

350
00:23:05,979 --> 00:23:07,396
(la charla se desvanece, se distorsiona)

351
00:23:07,437 --> 00:23:10,271
(respiraciones lentas y distorsionadas)

352
00:23:11,312 --> 00:23:13,312
♪ ♪

353
00:23:15,687 --> 00:23:18,687
-(charla silenciada)
-(respiraciones lentas y distorsionadas)

354
00:23:25,604 --> 00:23:28,396
(Se reanuda la charla confusa)

355
00:23:33,646 --> 00:23:35,479
AMANDA:
Gracias.

356
00:23:36,521 --> 00:23:39,146
Gracias por invitarnos hoy.

357
00:23:39,187 --> 00:23:42,229
Como algunos de ustedes saben,
Soy Amanda Javad.

358
00:23:42,271 --> 00:23:44,312
Estaré ejecutando el feed

359
00:23:44,354 --> 00:23:46,229
en asociación
con la señora Hatfield.

360
00:23:46,271 --> 00:23:48,562
se que estas ansioso
por su declaración.

361
00:23:50,187 --> 00:23:54,437
Por favor, considera su fuerza.
al estar aquí

362
00:23:54,479 --> 00:23:57,312
a pesar de la reciente pérdida
de su marido.

363
00:23:58,771 --> 00:24:00,729
Lawrence fue un visionario,

364
00:24:00,771 --> 00:24:03,354
nos lo quitaron demasiado pronto.

365
00:24:03,396 --> 00:24:06,979
Su asesino,
un loco cobarde, buscaba

366
00:24:07,021 --> 00:24:10,604
para deshacer el bien que el Feed
ha traído al mundo.

367
00:24:10,646 --> 00:24:12,146
Pero Meredith...

368
00:24:12,187 --> 00:24:16,521
pero Meredith y yo lo prometemos...

369
00:24:16,562 --> 00:24:19,146
No dejaremos que eso suceda.

370
00:24:24,562 --> 00:24:27,937
ALIMENTAR VOZ:
Según lo solicitado,
Los mundles de Kate Hatfield encontrados

371
00:24:27,979 --> 00:24:29,979
en los archivos de Lawrence Hatfield.

372
00:24:30,021 --> 00:24:32,562
KATE:
¿Cómo es eso, cariño? ¿Todo limpio?

373
00:24:32,604 --> 00:24:34,854
¿Eso se siente mejor?

374
00:24:34,896 --> 00:24:37,937
Sí, creo que sí.
mi niña hermosa.

375
00:24:41,271 --> 00:24:45,062
no me digas
no estar aquí, ¿vale?

376
00:24:45,104 --> 00:24:47,812
No estás en casa deprimido,
y... tengo que estar aquí.

377
00:24:47,854 --> 00:24:49,562
Tengo que hacer algo.

378
00:24:50,604 --> 00:24:52,646
Bueno.

379
00:24:52,687 --> 00:24:55,396
(suspiros)
¿Encontraste algo?

380
00:24:57,062 --> 00:24:59,604
Sólo que sentía...

381
00:24:59,646 --> 00:25:01,562
emoción real,

382
00:25:01,604 --> 00:25:03,604
incluso cuando estaba
en la cabeza de mi esposa.

383
00:25:03,646 --> 00:25:05,729
No se que...
Qué decir, Tom.

384
00:25:05,771 --> 00:25:08,312
No es necesario. Necesito hacer esto.

385
00:25:08,354 --> 00:25:10,854
necesito recordar
quién era en realidad,

386
00:25:10,896 --> 00:25:14,146
para que no lo pierda.

387
00:25:15,729 --> 00:25:18,854
¿Déjame ayudar?
Conozco sus códigos,

388
00:25:18,896 --> 00:25:22,729
entonces deberíamos poder movernos
superarlo con bastante rapidez.

389
00:25:22,771 --> 00:25:25,396
(suspira) Bueno,
tenemos 30 años de investigación

390
00:25:25,437 --> 00:25:28,187
para pasar.

391
00:25:28,229 --> 00:25:31,896
¿Quieres tomar edades de 45 a 50?

392
00:25:31,937 --> 00:25:34,437
-Seguro.
-Bueno.

393
00:25:46,146 --> 00:25:47,854
Pronto cambiarán de guardia.
Tenemos que darnos prisa.

394
00:25:47,896 --> 00:25:49,104
Shh. Necesito concentrarme.

395
00:25:49,146 --> 00:25:52,271
(gemidos)
No puedo ver nada.

396
00:25:52,312 --> 00:25:53,812
-Vuelve a ponerte la puta máscara.
-¿Me quieres?

397
00:25:53,854 --> 00:25:56,312
¿Darme prisa o usar mi máscara?
Porque no puedo hacer ambas cosas.

398
00:25:56,354 --> 00:25:58,896
Lo lamento. Haz lo tuyo.

399
00:25:58,937 --> 00:26:00,104
(olfatea)

400
00:26:06,021 --> 00:26:08,437
¿Estás cerca?

401
00:26:08,479 --> 00:26:11,354
Estoy en el servidor que está reteniendo
los detalles privados en la cuadrícula diez.

402
00:26:11,396 --> 00:26:13,646
Netará todo
en las próximas horas

403
00:26:13,687 --> 00:26:15,229
hasta que regresemos al cuartel general.

404
00:26:15,271 --> 00:26:17,437
Luego activaremos el interruptor,
y rocía

405
00:26:17,479 --> 00:26:20,562
sus datos financieros
en todo el mundo.

406
00:26:20,604 --> 00:26:22,604
Publicarlos públicamente
debería ser suficiente

407
00:26:22,646 --> 00:26:24,437
para que la gente se sienta expuesta.

408
00:26:24,479 --> 00:26:26,812
-Golpea el Feed donde más te duele.
-Apurarse.

409
00:26:33,646 --> 00:26:35,937
FANTASMA MIYU (falla):
Ahí estás... estás.

410
00:26:43,937 --> 00:26:45,604
Ahí estás.

411
00:26:54,312 --> 00:26:56,562
-(chirrido electrónico)
-SUE: Ben.

412
00:26:56,604 --> 00:26:59,812
Lamento acosarte
en este momento,

413
00:26:59,854 --> 00:27:01,979
pero Miyu fue atacada
por uno de los tomados.

414
00:27:02,021 --> 00:27:03,937
No te preocupes, ella está bien.

415
00:27:03,979 --> 00:27:07,021
Pero necesitamos un plan de juego.

416
00:27:07,062 --> 00:27:08,937
Posibles toques de queda,

417
00:27:08,979 --> 00:27:11,687
apagones continuos--
algo para frenar esto

418
00:27:11,729 --> 00:27:14,312
tanto como podamos hasta que
descubre lo que quiso decir tu padre.

419
00:27:14,354 --> 00:27:16,354
Mi padre.

420
00:27:17,896 --> 00:27:19,312
Haz lo que quieras.

421
00:27:19,354 --> 00:27:21,562
-Déjame en paz.
-Disculpe.

422
00:27:25,812 --> 00:27:27,062
(golpeando)

423
00:27:27,104 --> 00:27:28,979
¿Miyu?

424
00:27:29,021 --> 00:27:31,062
Miyu, soy yo.

425
00:27:35,479 --> 00:27:37,062
-Miyu.
-Ey.

426
00:27:37,104 --> 00:27:40,396
-¿Estás bien?
-Mmm.

427
00:27:40,437 --> 00:27:42,312
Estoy negociando.

428
00:27:42,354 --> 00:27:44,229
-Oh, mira, estás herido.
-Vaya, vaya, Ben.

429
00:27:44,271 --> 00:27:45,854
Ben, está bien. Está bien. ¿Está bien?

430
00:27:45,896 --> 00:27:47,104
Lo manejé.

431
00:27:47,146 --> 00:27:50,187
Le di una patada en los huevos.

432
00:27:50,229 --> 00:27:51,979
Bien. Pero no crees

433
00:27:52,021 --> 00:27:53,604
-que al menos deberíamos...
-No, Ben. Vale, no.

434
00:27:53,646 --> 00:27:54,729
No, por favor no te involucres.

435
00:27:54,771 --> 00:27:57,687
ICSA lo tiene,
y realmente me estoy esforzando mucho

436
00:27:57,729 --> 00:27:59,229
para no dejar que me afecte.

437
00:27:59,271 --> 00:28:00,812
Así que si no puedes
contrólate,

438
00:28:00,854 --> 00:28:03,062
entonces tal vez no deberías
han venido.

439
00:28:03,104 --> 00:28:05,187
Estoy tranquilo.

440
00:28:09,271 --> 00:28:11,229
¿Por qué preguntó por ti?

441
00:28:12,687 --> 00:28:16,312
están apuntando
toda mi familia.

442
00:28:16,354 --> 00:28:18,354
Estaban tratando de llegar a mí
a través de ti.

443
00:28:18,396 --> 00:28:21,062
(risas)
¿Ellos? ¿Quiénes son "ellos"?

444
00:28:21,104 --> 00:28:23,562
¿De quién estás hablando?

445
00:28:27,354 --> 00:28:28,479
KATE:
Ya vienen.

446
00:28:31,854 --> 00:28:33,146
Mierda. Guantes.

447
00:28:54,979 --> 00:28:56,437
(zumbido eléctrico)

448
00:29:00,062 --> 00:29:02,271
¿Enrique?

449
00:29:11,562 --> 00:29:14,229
¿Enrique?

450
00:29:26,187 --> 00:29:28,896
(respiración temblorosa)

451
00:29:38,771 --> 00:29:41,687
-(zumbido eléctrico)
-(gruñidos, gritos)

452
00:29:46,562 --> 00:29:48,604
-Él va a estar bien, ¿verdad?
-TIA: Sí.

453
00:29:48,646 --> 00:29:50,187
-Es sólo un PEM.
-(suena la alarma)

454
00:29:50,229 --> 00:29:52,312
-¿Podemos irnos ahora?
-TIA: Sí. He terminado.

455
00:29:52,354 --> 00:29:55,104
-Vámonos de aquí.
-(suena la alarma)

456
00:30:01,729 --> 00:30:02,937
Bájate.

457
00:30:12,937 --> 00:30:14,562
¿A dónde vas?

458
00:30:14,604 --> 00:30:15,896
De regreso al centro.

459
00:30:27,562 --> 00:30:29,562
Déjalo ir.

460
00:30:31,229 --> 00:30:32,479
(Tía exhala)

461
00:30:35,187 --> 00:30:38,729
(exhala) Joder.

462
00:30:38,771 --> 00:30:41,937
Oh, joder.

463
00:30:47,104 --> 00:30:48,854
REPORTERO:
Lorenzo Hatfield,

464
00:30:48,896 --> 00:30:51,771
creador y director ejecutivo
oficial de alimentación

465
00:30:51,812 --> 00:30:54,187
fue asesinado a principios de esta semana
en un impactante ataque

466
00:30:54,229 --> 00:30:56,479
en el Feed's de Londres
sede.

467
00:30:56,521 --> 00:30:58,854
la escena del crimen
actualmente está cerrado

468
00:30:58,896 --> 00:31:01,729
como actúa la policía
exámenes forenses

469
00:31:01,771 --> 00:31:03,854
y tomar declaraciones
de testigos.

470
00:31:03,896 --> 00:31:06,062
Se entiende que los miembros
de la familia del Sr. Hatfield

471
00:31:06,104 --> 00:31:07,896
estaban presentes cuando el ataque
tuvo lugar

472
00:31:07,937 --> 00:31:10,187
y fue testigo de su asesinato.

473
00:31:10,229 --> 00:31:12,229
estan siendo entrevistados
en este momento.

474
00:31:12,271 --> 00:31:14,604
No se ha publicado ninguna noticia.
sobre el perpetrador.

475
00:31:14,646 --> 00:31:16,271
Triste, ¿no?

476
00:31:16,312 --> 00:31:19,062
Te he visto antes.

477
00:31:19,104 --> 00:31:21,104
Flotando cerca de él.

478
00:31:21,146 --> 00:31:23,437
Eres un maldito Feed.

479
00:31:26,187 --> 00:31:28,271
Vete a la mierda.

480
00:31:28,312 --> 00:31:30,271
¿Por qué no estabas allí, hombre?

481
00:31:32,271 --> 00:31:34,271
¿Estás buscando
¿un cuello roto?

482
00:31:34,312 --> 00:31:37,812
Es Feed folla como tú
la razón por la que estamos todos aquí.

483
00:31:37,854 --> 00:31:40,312
Invadiste nuestras mentes.

484
00:31:40,354 --> 00:31:42,312
Usamos nuestros pensamientos contra nosotros.

485
00:31:42,354 --> 00:31:45,646
No, la razón por la que estás aquí
es porque eres escoria.

486
00:31:45,687 --> 00:31:47,354
Entonces, ¿tú también eres escoria?

487
00:31:47,396 --> 00:31:49,562
¿Qué hiciste?

488
00:31:49,604 --> 00:31:52,271
¿Te descarrilaste?
después de Lawrence Twatfield

489
00:31:52,312 --> 00:31:53,729
¿Tienes lo que se merece?

490
00:31:53,771 --> 00:31:55,771
-(gruñidos)
-(prisioneros exclamando)

491
00:31:55,812 --> 00:31:57,479
-Maldita sea.
-(gritos ininteligibles)

492
00:31:57,521 --> 00:32:01,604
¡Eso es asalto! tu solo
Te ganaste más tiempo.

493
00:32:01,646 --> 00:32:03,271
(gritos ininteligibles)

494
00:32:03,312 --> 00:32:06,646
¡Seremos buenos amigos!

495
00:32:08,937 --> 00:32:10,479
MÉDICO:
Se harán más pequeños con el tiempo.

496
00:32:10,521 --> 00:32:13,396
Muy pronto ni siquiera
recuérdalos.

497
00:32:13,437 --> 00:32:15,437
¿Lo harás, Tom?

498
00:32:17,896 --> 00:32:20,312
ALIMENTAR VOZ:
Resto del archivo
no se pudo encontrar.

499
00:32:23,146 --> 00:32:25,604
(inhala bruscamente)

500
00:32:27,229 --> 00:32:30,271
-EVELYN: ¿Encontraste algo?
-Mi papá, el-borró

501
00:32:30,312 --> 00:32:31,687
algunos de los mundles de Kate, ¿verdad?

502
00:32:31,729 --> 00:32:32,896
Bien.

503
00:32:34,854 --> 00:32:37,021
Bueno.

504
00:32:37,062 --> 00:32:39,896
Está bien. (exhala)

505
00:32:42,062 --> 00:32:43,812
Mundles, Tom Hatfield.

506
00:32:43,854 --> 00:32:48,354
ALIMENTAR VOZ:
Abriendo el feed de Tom Hatfield.

507
00:32:48,396 --> 00:32:51,062
La cabeza de Kate no es la única.
él invadió.

508
00:32:53,187 --> 00:32:54,979
Jugar.

509
00:32:55,021 --> 00:32:56,854
Muy pronto ni siquiera
recuérdalos.

510
00:32:56,896 --> 00:33:00,104
¿Lo harás, Tom?

511
00:33:00,146 --> 00:33:04,229
ALIMENTAR VOZ:
Resto del archivo
no se pudo encontrar.

512
00:33:13,396 --> 00:33:16,604
Mundle día 827.

513
00:33:19,646 --> 00:33:21,271
EVELYN:
Lorenzo eliminado
¿Tus mundos de infancia?

514
00:33:24,062 --> 00:33:27,979
el borro todo
él no quería que lo supiéramos.

515
00:33:45,979 --> 00:33:48,812
(Los resistentes aplauden y gritan)

516
00:33:48,854 --> 00:33:52,271
(aplausos, vítores)

517
00:33:52,312 --> 00:33:54,062
Esto es una locura.

518
00:33:54,104 --> 00:33:56,146
Tráenos una bebida, Naz.

519
00:33:56,187 --> 00:33:58,437
Y sírvenos uno grande, ¿sí?

520
00:34:03,521 --> 00:34:06,187
El truco sigue funcionando
en la granja de servidores.

521
00:34:06,229 --> 00:34:08,771
debería haber compilado
el patrimonio neto de aproximadamente

522
00:34:08,812 --> 00:34:10,812
tres millones de personas ahora.
Eso debe ser suficiente.

523
00:34:10,854 --> 00:34:13,062
No podemos arriesgarnos a esperar
por más tiempo.

524
00:34:15,187 --> 00:34:17,979
No, tenemos que mirar hacia arriba. comprobar
todo lo que eliminó.

525
00:34:18,021 --> 00:34:19,812
Todo. Incluso si parece
como si nada.

526
00:34:19,854 --> 00:34:22,104
Incluso si no es nada.
Necesitamos más manos a la obra.

527
00:34:22,146 --> 00:34:24,354
Gil, Ben, cualquiera que supiera
mi papá, todo.

528
00:34:24,396 --> 00:34:26,062
-Tenemos que seguir buscando--
Lo sé, lo sé.
-Tomás.

529
00:34:26,104 --> 00:34:27,479
Lo sé. Está bien. Está bien.

530
00:34:27,521 --> 00:34:29,396
Echa un vistazo a esto.

531
00:34:29,437 --> 00:34:31,396
A ver si puedes descubrir cómo
Obtuvieron esto en Gil's Feed.

532
00:34:31,437 --> 00:34:34,562
Necesitamos sacarlo de la cárcel.

533
00:34:34,604 --> 00:34:37,271
EVELYN:
¿Esta es la aplicación?

534
00:34:37,312 --> 00:34:39,854
hay un todo
Sección de porno de venganza.

535
00:34:39,896 --> 00:34:41,146
Puedes hacer videos de ti mismo.
con tu ex,

536
00:34:41,187 --> 00:34:42,604
Puedes hacer pedofilia.

537
00:34:42,646 --> 00:34:44,271
Tuvo que haber conseguido esto
en la red oscura.

538
00:34:44,312 --> 00:34:47,271
No lo entendió;
alguien lo plantó allí.

539
00:34:49,521 --> 00:34:51,979
esta filtrando informacion
sobre los usuarios.

540
00:34:52,021 --> 00:34:53,979
-(suspira)
-Le echaré un vistazo.

541
00:34:54,021 --> 00:34:57,021
Guardaré la información del usuario.
y elimínelo del Feed.

542
00:34:58,479 --> 00:35:00,854
(charla confusa)

543
00:35:03,854 --> 00:35:05,812
¿Hacemos esto?

544
00:35:14,021 --> 00:35:15,271
Presiona el interruptor.

545
00:35:23,604 --> 00:35:24,937
Vamos.

546
00:35:24,979 --> 00:35:27,437
RESISTIR:
Estamos en el negocio ahora.

547
00:35:27,479 --> 00:35:28,854
(risas) Está funcionando.

548
00:35:28,896 --> 00:35:31,271
(todos riendo)

549
00:35:35,437 --> 00:35:37,937
No lo sé.

550
00:35:37,979 --> 00:35:42,396
Te puse un equipo de seguridad,
por cierto.

551
00:35:42,437 --> 00:35:47,229
♪ Es tu dulce amor ♪

552
00:35:47,271 --> 00:35:48,896
♪ Es tu dulce... ♪

553
00:35:48,937 --> 00:35:50,354
Gracias.

554
00:35:52,729 --> 00:35:54,104
♪ Es tu dulce amor ♪

555
00:35:54,146 --> 00:35:56,146
Yo soy...

556
00:35:56,187 --> 00:35:58,771
Lo siento.

557
00:35:58,812 --> 00:36:00,812
Has tenido mucho por venir
a tu manera recientemente.

558
00:36:03,312 --> 00:36:07,229
Gil... ahora esto.

559
00:36:09,312 --> 00:36:12,437
Lamento lo de tu papá.

560
00:36:12,479 --> 00:36:17,229
♪ La rosa más dulce
tendremos... ♪

561
00:36:17,271 --> 00:36:18,396
-RESISTENTE 1: Bien hecho.
-RESISTENTE 2: Sí, bien hecho.

562
00:36:18,437 --> 00:36:19,562
(risas, charla confusa)

563
00:36:19,604 --> 00:36:21,271
Está funcionando.

564
00:36:21,312 --> 00:36:23,187
(charla confusa)

565
00:36:23,229 --> 00:36:25,812
KATE:
Está funcionando.

566
00:36:29,812 --> 00:36:32,646
♪ ♪

567
00:36:32,687 --> 00:36:35,521
(charla confusa)

568
00:36:35,562 --> 00:36:37,854
Llamé, solo...

569
00:36:37,896 --> 00:36:39,062
(Zumbido de alimentación)

570
00:36:39,104 --> 00:36:41,521
¿Qué es eso?

571
00:36:44,146 --> 00:36:45,854
BEN:
¿Qué carajo?

572
00:36:45,896 --> 00:36:47,896
(cantante vocalizando)

573
00:36:54,896 --> 00:36:57,604
¿Es esa tu situación financiera?
declaración?

574
00:36:57,646 --> 00:36:58,854
BEN:
¿Eso es tuyo?

575
00:37:00,562 --> 00:37:02,312
MIYU:
Ben, ¿qué está pasando?

576
00:37:02,354 --> 00:37:04,229
BEN:
No te preocupes. Es sólo un problema técnico.

577
00:37:08,146 --> 00:37:09,521
MIYU:
¿Qué carajo?

578
00:37:10,562 --> 00:37:12,812
Gracias, Gwen. Puedes irte.

579
00:37:12,854 --> 00:37:15,854
-No creo que sea prudente.
-No me importa lo que pienses.

580
00:37:29,146 --> 00:37:31,396
(gritos superpuestos)

581
00:37:31,437 --> 00:37:33,146
¡Déjenme salir de aquí!

582
00:37:33,187 --> 00:37:35,021
¡Necesito un hospital!

583
00:37:35,062 --> 00:37:37,312
¡Déjame salir!

584
00:37:37,354 --> 00:37:40,437
(gritos ininteligibles)

585
00:37:40,479 --> 00:37:42,479
(suena la alarma)

586
00:37:48,896 --> 00:37:50,937
-Mierda.
-(Bea quejándose)

587
00:37:50,979 --> 00:37:52,521
Mierda, mierda.

588
00:37:52,562 --> 00:37:53,979
kate dijo que ella
iba a hacer algo.

589
00:37:54,021 --> 00:37:55,354
¿Qué hizo ella?

590
00:37:55,396 --> 00:37:58,229
Ella dijo solo-solo
una pequeña fuga para mostrar

591
00:37:58,271 --> 00:38:00,229
-que vulnerable el Feed...
-Tom, ¿qué hizo Kate?

592
00:38:00,271 --> 00:38:01,521
AGENTE:
Camina por aquí.

593
00:38:01,562 --> 00:38:02,521
Tenemos que irnos.

594
00:38:02,562 --> 00:38:03,521
Vamos. Tenemos que irnos.

595
00:38:03,562 --> 00:38:05,562
(alarma a todo volumen)

596
00:38:16,104 --> 00:38:18,771
(charla confusa)

597
00:38:18,812 --> 00:38:22,812
Tia, ¿querías follar?
con los otros sistemas de alimentación?

598
00:38:22,854 --> 00:38:24,937
¿Qué? No, solo información personal.

599
00:38:24,979 --> 00:38:26,562
¿Por qué?

600
00:38:26,604 --> 00:38:28,146
Porque la mitad
¡El maldito Londres se acabó!

601
00:38:28,187 --> 00:38:29,979
Cualquier otra farola

602
00:38:30,021 --> 00:38:31,979
y sistemas de control del hogar
se volvió loco.

603
00:38:32,021 --> 00:38:33,396
BEN:
Se ha hablado de toques de queda,

604
00:38:33,437 --> 00:38:35,687
retrocesos.

605
00:38:35,729 --> 00:38:38,229
Esta es solo Sue Cole
jodiendo.

606
00:38:40,104 --> 00:38:41,937
Si estás seguro.

607
00:38:41,979 --> 00:38:43,229
Que se ocupen de ello.

608
00:38:43,271 --> 00:38:46,021
Ya no me importa.

609
00:38:47,687 --> 00:38:50,521
Estoy donde necesito estar.

610
00:38:50,562 --> 00:38:52,562
No puedo resolverte.

611
00:38:52,604 --> 00:38:54,562
(se ríe suavemente)

612
00:38:54,604 --> 00:38:57,979
Y yo solía pensar que eso es
¿Qué te hizo tan misterioso?

613
00:38:58,021 --> 00:39:01,396
Resulta que solo soy un idiota.

614
00:39:01,437 --> 00:39:04,396
(risas)

615
00:39:04,437 --> 00:39:06,437
(alarma a todo volumen)

616
00:39:18,354 --> 00:39:19,896
NIÑA:
Hola.

617
00:39:19,937 --> 00:39:22,396
(gruñidos)

618
00:39:25,021 --> 00:39:27,146
¿Duele?

619
00:39:28,604 --> 00:39:30,604
(las llaves tintinean)

620
00:39:33,021 --> 00:39:35,396
(todos aplaudiendo)

621
00:39:37,687 --> 00:39:40,771
TOMADOR:
¡Déjame salir!

622
00:39:40,812 --> 00:39:43,229
(gritos ininteligibles)

623
00:39:59,854 --> 00:40:01,854
♪ ♪

624
00:40:07,354 --> 00:40:09,896
(la manija de la puerta suena)

625
00:40:09,937 --> 00:40:11,854
-(golpeando)
-GWEN: ¿Sra. Hatfield?

626
00:40:11,896 --> 00:40:13,146
Estoy bien. Irse.

627
00:40:13,187 --> 00:40:15,479
(continúan los golpes)

628
00:40:15,521 --> 00:40:16,562
Gwen:
Señora Hatfield.

629
00:40:16,604 --> 00:40:18,437
Déjame entrar.

630
00:40:20,396 --> 00:40:22,687
Ben.

631
00:40:33,062 --> 00:40:34,271
BEN:
Mmm.

632
00:40:39,312 --> 00:40:42,312
(Miyu gime)

633
00:40:42,354 --> 00:40:44,354
(Ben se ríe)

634
00:40:47,979 --> 00:40:50,062
(Ben suspira, gime)

635
00:40:52,187 --> 00:40:53,562
-Espera. Desacelerar.
-(gruñidos)

636
00:40:53,604 --> 00:40:57,062
-Más despacio. Bueno.
-Mmm.

637
00:40:57,104 --> 00:40:58,896
El centro está fuera.
Demasiadas personas tienen...

638
00:40:58,937 --> 00:41:00,812
¿A quién carajo le importa?
Nos robaron.

639
00:41:00,854 --> 00:41:03,354
Algunas personas llegaron a ver
Los jodidos mundles de otros tipos.

640
00:41:03,396 --> 00:41:04,604
¿Por qué no lo hicimos?

641
00:41:04,646 --> 00:41:06,396
DANNY: Hombre, sólo los pijos.
Tengo algo que ocultar.

642
00:41:06,437 --> 00:41:07,812
Estarán enloqueciendo.

643
00:41:07,854 --> 00:41:09,229
¿Quién pidió piña?

644
00:41:09,271 --> 00:41:11,604
-Hice.
-¡Joder, hombre!

645
00:41:11,646 --> 00:41:13,812
-Dulce y salado.
Es un contraste, ¿no?
-¡No!

646
00:41:13,854 --> 00:41:15,229
Estás enfermo, hombre.
Tienes suerte de que no sea italiano.

647
00:41:15,271 --> 00:41:17,604
-O te patearía el puto trasero.
-(risas)

648
00:41:17,646 --> 00:41:19,021
Ella lo está haciendo.

649
00:41:22,562 --> 00:41:24,062
DANNY:
Oh, mierda.

650
00:41:24,104 --> 00:41:26,104
¡Mirar!

651
00:41:27,187 --> 00:41:29,187
¿Está fingiendo?

652
00:41:29,229 --> 00:41:32,646
Quizás...
pero el mundo no lo sabe.

653
00:41:34,812 --> 00:41:36,521
Posesión, amigo.

654
00:41:36,562 --> 00:41:37,979
Pulverización.

655
00:41:42,479 --> 00:41:45,271
(alarma a todo volumen)

656
00:41:52,896 --> 00:41:56,729
(gritos ininteligibles, gruñidos)

657
00:42:00,729 --> 00:42:03,437
-Vamos.
-AGENTE: Mantén la calma.
-(Bea se queja)

658
00:42:03,479 --> 00:42:05,021
Sólo sigue el sonido
de mi voz

659
00:42:05,062 --> 00:42:07,062
-o las personas frente a ti.
-Vamos.

660
00:42:07,104 --> 00:42:09,771
(gemidos)

661
00:42:09,812 --> 00:42:11,396
-¡Ah! ¡Ben!
-(gemiendo)

662
00:42:11,437 --> 00:42:13,896
Ben.

663
00:42:13,937 --> 00:42:15,396
Fóllame.

664
00:42:15,437 --> 00:42:16,896
Ben.

665
00:42:20,271 --> 00:42:22,104
Maldita posesión demoníaca,
compañero.

666
00:42:23,354 --> 00:42:25,396
(alarma a todo volumen)

667
00:42:27,396 --> 00:42:30,479
(gruñidos)

668
00:42:30,521 --> 00:42:32,729
(gritando)

669
00:42:32,771 --> 00:42:34,729
Joder, Derrick.

670
00:42:34,771 --> 00:42:36,646
No lo hiciste completamente
cortar las olas.

671
00:42:36,687 --> 00:42:38,271
La red de memoria está codificada
con el poder.

672
00:42:38,312 --> 00:42:40,271
¡Es demasiado denso!
tuve unos dos minutos

673
00:42:40,312 --> 00:42:42,479
para terminar meses de trabajo
¡para que puedas lograrlo hoy!

674
00:42:42,521 --> 00:42:44,312
TIA:
Está bien, está bien. Está bien.

675
00:42:44,354 --> 00:42:45,521
Todos callaos
y dejar de respirar

676
00:42:45,562 --> 00:42:48,187
en sus micrófonos mientras arreglo esto.

677
00:42:48,229 --> 00:42:50,646
(gritando)

678
00:42:52,396 --> 00:42:54,187
(ambos gruñendo)

679
00:42:54,229 --> 00:42:55,979
-(Bea llorando)
-¡Tom!

680
00:42:56,021 --> 00:42:59,229
-¡El arma!
-(gruñendo)

681
00:42:59,271 --> 00:43:01,187
(gruñe fuerte)

682
00:43:01,229 --> 00:43:03,979
(gente gritando, gritando)

683
00:43:04,021 --> 00:43:05,729
El cuchillo...¡sólo dámelo!

684
00:43:05,771 --> 00:43:07,437
(alarma a todo volumen)

685
00:43:07,479 --> 00:43:09,812
¡Vamos! ¡Vamos!

686
00:43:09,854 --> 00:43:11,854
(la alarma sigue sonando)

687
00:43:11,896 --> 00:43:14,937
♪ ♪

688
00:43:14,979 --> 00:43:16,979
¡Ve y encuentra a los demás!

689
00:43:20,437 --> 00:43:22,146
dijiste
Serían solo unas cuantas pulverizaciones.

690
00:43:22,187 --> 00:43:24,979
Eso no es lo que hemos hecho,
¿lo es? toda esa charla

691
00:43:25,021 --> 00:43:26,896
sobre reintegrarse
sistemas competitivos...

692
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
Me lo voy a poner de nuevo.

693
00:43:28,312 --> 00:43:29,896
solo dame
unos putos segundos.

694
00:43:31,687 --> 00:43:33,812
-¡Kate!
-Tengo que irme.

695
00:43:38,521 --> 00:43:39,979
-(gemiendo)
-(gruñidos)

696
00:43:40,021 --> 00:43:41,729
¿Ben?

697
00:43:41,771 --> 00:43:44,521
-¿Podrías simplemente... simplemente...?
-(callando)

698
00:43:44,562 --> 00:43:46,312
-¡Ah!
-Fóllame.

699
00:43:46,354 --> 00:43:47,812
Ben. Vale, yo...

700
00:43:47,854 --> 00:43:50,479
-Estás siendo... no, Ben.
-Aumentar el cumplimiento.

701
00:43:50,521 --> 00:43:53,187
(jadeando):
¡Ben! ¿Qué...?

702
00:43:53,229 --> 00:43:55,521
-¡Ben, para! ¡Detener!
-(gruñidos)

703
00:43:55,562 --> 00:43:57,687
-¡Jesús, maldito Cristo!
-No. Miyu, Miyu, Miyu.

704
00:43:57,729 --> 00:43:59,687
-Miyu, lo siento.
-Que carajo
te pasa?!

705
00:43:59,729 --> 00:44:01,562
-Lo lamento. No, no, no.
-(tos)

706
00:44:01,604 --> 00:44:03,354
-Me dejé llevar.
Me dejé llevar.
-¡Solo sal!

707
00:44:03,396 --> 00:44:04,771
-Está demasiado lejos.
-Me dejé llevar. Lo lamento.

708
00:44:04,812 --> 00:44:06,062
-Jesús Cristo. Salir.
-Por favor.

709
00:44:06,104 --> 00:44:07,479
Sólo escucha. yo...

710
00:44:07,521 --> 00:44:08,979
Dime qué hacer.

711
00:44:09,021 --> 00:44:10,396
-Haré cualquier cosa.
-(se burla)

712
00:44:10,437 --> 00:44:12,104
-Haré cualquier cosa.
-¿Cualquier cosa?

713
00:44:12,146 --> 00:44:14,187
Ponte de rodillas.

714
00:44:18,146 --> 00:44:20,146
(jadeando)

715
00:44:21,312 --> 00:44:22,687
Limpia mi piso.

716
00:44:22,729 --> 00:44:24,937
(riendo entre dientes):
¿Qué-Qué?

717
00:44:24,979 --> 00:44:26,979
Con tu camisa.

718
00:44:27,021 --> 00:44:28,771
(suspira profundamente)

719
00:44:33,354 --> 00:44:35,312
Mmm.

720
00:44:35,354 --> 00:44:37,437
Eh...

721
00:44:38,979 --> 00:44:40,396
(riendo entre dientes):
Eh, ¿cómo...?

722
00:44:40,437 --> 00:44:42,437
¿Qué tan limpio lo quieres?

723
00:44:43,896 --> 00:44:46,646
¿Qué carajo te pasa?

724
00:44:46,687 --> 00:44:48,021
Tienes que irte.

725
00:44:48,062 --> 00:44:49,604
-No. Miyu. Miyu.
-No.

726
00:44:49,646 --> 00:44:51,604
Jesucristo, Ben,
Necesitas ayuda, ¿vale?

727
00:44:51,646 --> 00:44:54,312
Estás enfermo de la cabeza.
Por favor vete.

728
00:44:54,354 --> 00:44:56,354
¡Ahora!

729
00:45:02,146 --> 00:45:04,396
(suspira profundamente)

730
00:45:04,437 --> 00:45:05,812
(alarma a todo volumen)

731
00:45:05,854 --> 00:45:07,771
(Bea arrulla)

732
00:45:17,521 --> 00:45:20,562
TOM:
Vamos, vámonos.

733
00:45:45,979 --> 00:45:47,979
(Bea arrulla)

734
00:45:56,562 --> 00:46:00,104
(Bea balbucea)

735
00:46:00,146 --> 00:46:02,146
(jadeando)

736
00:46:02,187 --> 00:46:04,062
(se calla)

737
00:46:05,646 --> 00:46:07,646
(pasos acercándose)

738
00:46:10,646 --> 00:46:12,646
(Evelyn jadea suavemente)

739
00:46:22,479 --> 00:46:25,021
(gallos de pistola)

740
00:46:31,187 --> 00:46:34,104
Te hemos estado buscando.

741
00:46:34,146 --> 00:46:36,479
(Bea llorando)

742
00:46:36,521 --> 00:46:37,979
¿Es ese el bebé?

743
00:46:38,021 --> 00:46:39,187
Shh.

744
00:46:45,312 --> 00:46:47,854
-Coge tu maldita mano...
-Oh.

745
00:46:50,396 --> 00:46:52,646
-(jadeo gutural)
-¿Ev?

746
00:46:52,687 --> 00:46:54,479
¿Ev?

747
00:46:54,521 --> 00:46:56,604
(murmura)

748
00:46:58,604 --> 00:47:00,687
Vamos. Hay más. Apurarse.

749
00:47:00,729 --> 00:47:03,062
Toma esto, toma esto. ¡Tómalo!

750
00:47:03,104 --> 00:47:04,604
-Está bien. Vamos.
-(lloriqueando)

751
00:47:04,646 --> 00:47:06,646
-Vamos.
-(jadeando)

752
00:47:10,187 --> 00:47:11,437
(Evelyn gime)

753
00:47:11,479 --> 00:47:14,312
HOMBRE:
¡Policía! ¡Dejen sus armas!

754
00:47:14,354 --> 00:47:15,771
¿Qué?

755
00:47:15,812 --> 00:47:17,771
HOMBRE 2:
¡Policía! ¡Dejen sus armas!

756
00:47:17,812 --> 00:47:19,729
-Bueno.
-(jadeando)

757
00:47:21,146 --> 00:47:23,437
(se acercan pasos)

758
00:47:31,229 --> 00:47:33,229
♪ ♪

759
00:47:55,396 --> 00:47:58,562
(gruñidos)

760
00:48:13,229 --> 00:48:15,229
Hola?

761
00:48:16,729 --> 00:48:19,104
(pasos cerca)

762
00:48:31,562 --> 00:48:33,604
Hola?

763
00:48:39,896 --> 00:48:41,896
(Ben solloza)

764
00:48:45,021 --> 00:48:46,896
¿Ben?

765
00:48:48,854 --> 00:48:51,104
Estoy totalmente equivocado, mamá.

766
00:48:51,146 --> 00:48:53,437
¿Por qué soy así?

767
00:48:53,479 --> 00:48:56,062
No te hagas esto a ti mismo, Ben.

768
00:48:56,104 --> 00:48:57,896
Pero no soy yo.

769
00:48:57,937 --> 00:49:00,062
Eres tú.

770
00:49:00,104 --> 00:49:02,687
Es papá y la alimentación.

771
00:49:02,729 --> 00:49:04,479
(sollozos)

772
00:49:04,521 --> 00:49:06,937
¿Por qué tuviste
vincularlo a nuestros pensamientos?

773
00:49:09,187 --> 00:49:12,354
Algunas cosas están destinadas
para ser enterrado.

774
00:49:14,229 --> 00:49:18,896
lo he hecho
Cosas tan horribles, mamá.

775
00:49:18,937 --> 00:49:20,229
(sollozos)

776
00:49:20,271 --> 00:49:22,979
Ella me odia.

777
00:49:23,021 --> 00:49:24,979
Se acabó.

778
00:49:25,021 --> 00:49:26,812
¿Qué pasó, Ben?

779
00:49:26,854 --> 00:49:28,854
Miyu.

780
00:49:30,146 --> 00:49:32,729
Y Gil. Oh.
(sollozos)

781
00:49:32,771 --> 00:49:35,104
Yo-yo... no fue mi intención.

782
00:49:35,146 --> 00:49:37,354
¿Qué significa, Ben?

783
00:49:37,396 --> 00:49:40,562
Sue iba a encontrar la aplicación,
entonces se lo puse, pero

784
00:49:40,604 --> 00:49:43,187
si yo pensara
iba a llegar tan lejos,

785
00:49:43,229 --> 00:49:45,104
-H-yo habría parado...
-Oh, Dios.

786
00:49:45,146 --> 00:49:46,729
¡Detener! Shh...

787
00:49:46,771 --> 00:49:48,229
(llorando)

788
00:49:48,271 --> 00:49:50,979
Oh, Jesucristo.

789
00:49:51,021 --> 00:49:52,562
(sollozos)

790
00:49:52,604 --> 00:49:54,646
Eh, lo siento. Lo siento.

791
00:49:54,687 --> 00:49:56,771
Mamá, lo soy.

792
00:49:56,812 --> 00:49:59,062
Lo soy, tienes que creerme.

793
00:50:01,812 --> 00:50:03,771
Intenta dormir un poco.

794
00:50:04,812 --> 00:50:07,521
Lo solucionaré mañana.

795
00:50:15,187 --> 00:50:16,937
(la puerta se cierra)

796
00:50:16,979 --> 00:50:19,687
¿Tom?

797
00:50:19,729 --> 00:50:21,146
¿Dónde está Bea?

798
00:50:21,187 --> 00:50:23,229
Ella está dormida.

799
00:50:24,729 --> 00:50:27,479
-Mira, sé lo que...
-Salieron.

800
00:50:27,521 --> 00:50:30,229
Todos.
Ellos-ellos... todos salieron.

801
00:50:30,271 --> 00:50:32,021
¿OMS?

802
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
Los tomadores.

803
00:50:34,187 --> 00:50:35,646
En el Centro.

804
00:50:35,687 --> 00:50:37,979
La gente murió, Kate.

805
00:50:38,021 --> 00:50:39,979
Eso... eso no fue...

806
00:50:40,021 --> 00:50:41,729
Casi atrapan a Bea.

807
00:50:43,646 --> 00:50:45,646
No me mires así.

808
00:50:47,437 --> 00:50:51,187
No podemos quitarlo.

809
00:50:51,229 --> 00:50:54,354
nunca hubiera ido
al almacén

810
00:50:54,396 --> 00:50:55,771
si supiera que los liberaría.

811
00:50:55,812 --> 00:50:57,687
-Sí, bueno, así fue.
-Porque la alimentación

812
00:50:57,729 --> 00:51:00,729
-controla demasiado!
-Que es exactamente
por qué lo necesitamos.

813
00:51:00,771 --> 00:51:03,271
(se burla)

814
00:51:03,312 --> 00:51:05,312
Hablado como un verdadero Hatfield.

815
00:51:06,896 --> 00:51:08,687
¿Quién eres?

816
00:51:08,729 --> 00:51:11,604
-¿Quién soy yo?
-Uno de nosotros podría ser el siguiente.

817
00:51:11,646 --> 00:51:13,271
-¿O lo has olvidado?
-Estamos intentando detener esto.

818
00:51:13,312 --> 00:51:15,979
Estoy intentando detenerlo.
Eso es lo que soy.

819
00:51:16,021 --> 00:51:18,562
Pero ni siquiera lo sabes
si eso es posible.

820
00:51:26,604 --> 00:51:28,937
Necesitas dormir.

821
00:51:28,979 --> 00:51:31,646
Ambos... necesitamos dormir.

822
00:51:31,687 --> 00:51:33,687
(Kate exhala)

823
00:51:36,021 --> 00:51:38,271
Yo haré la primera guardia.

824
00:52:04,021 --> 00:52:07,104
(Bea se queja)

825
00:52:09,979 --> 00:52:11,979
(arrullo)

826
00:52:14,979 --> 00:52:16,979
♪ ♪

827
00:52:42,937 --> 00:52:44,937
♪ ♪

828
00:52:48,437 --> 00:52:50,646
(zumbido)

829
00:52:58,646 --> 00:53:00,979
Casi te sientes real.

830
00:53:01,021 --> 00:53:03,312
¿Sólo casi?

831
00:53:03,354 --> 00:53:06,604
Deberías ajustar mi configuración.

832
00:53:08,229 --> 00:53:10,354
(jadeando)

833
00:53:14,979 --> 00:53:17,021
(llorando en silencio)

834
00:53:31,979 --> 00:53:33,979
(zumbido)

835
00:53:35,229 --> 00:53:38,104
-Hola.
-Hola.